Hikam. Paroles de sagesse suivies d'un choix d'Epîtres et des entretiens confidentiels

Hikam, parole de sagesse, suivies d'un choix d'Epîtres et des Entretiens confidentiels. Traduites de l'arabe par El Hâj ' Abd-ar-Rahmâne Buret avec la collaboration et une introduction par Titus Burckhardt, par Ibn' Atâ-Illâh-Iskandarî : « "Les Paroles de sagesse", al-Hikam, d'Ibn 'Atâ-Illâh d'Alexandrie comptent parmi les plus célèbres recueils d'aphorismes soufis. Elles sont répandues dans presque tout le monde de l'Islam, depuis le Maghreb, où elles ont été l'objet de plusieurs grands commentaires, jusqu'en Indonésie, où elles furent traduites en malais. Leur diffusion est en quelque sorte parallèle à celle de l'ordre shâdhilîte, qui voit dans les Hikam le vade mecum, le guide et le compagnon de route de celui qui parcourt la voie contemplative. Car Ibn 'Atâ-Illâh, qui est né vers le milieu du 7 e/XIII e siècle et qui mourut en l'an 709/1309 au Caire, fut non seulement le disciple et successeur du maître Abû-l-'Abbâs al-Mursî, lui-même disciple du fondateur de l'ordre, Abû-l-Hassan Shâdhilî; il fut aussi le premier maître de cette chaîne à laisser un ouvrage doctrinal écrit, et nous pouvons présumer que ses Hikam résument et fixent l'enseignement oral de ses prédécesseurs. »