L'épître sur l'orientation parfaite (Bilingue)

Le traité traduit ici est attribué, avec quelque vraisem­blance d’après le style, au Cheikh Çadru-d-Dîn Abû-l-Maâlî Mohammad ibn Ish’aq al-Qûnawî (m. 672/1273) disciple direct du Cheikh al-Akbar Ibn Arabî. Un certain nombre de manuscrits indiquent cependant ce dernier comme auteur. De toute façon il s’agit d’un écrit qui porte l’enseignement du Cheikh al-Akbar. Notre traduction est faite d’après deux manuscrits qui sont inclus dans des recueils de traités du Cheikh al- Akbar : Berlin, Ahlwardt 2995, Pm. 15 (pp. 27-36), qui l’inscrit sous le titre Al-’Ujâlah fî-t-Tawajjuhi-l-atamm = «L’Ecrit rapide sur l’Orientation la plus complète», et India Office 1329 (fol. 102 b-107b), où il porte le nom ar-Risâlatu-l-Murchidiyyah = « L’Epitre de direction spi­rituelle ». Sous ce dernier titre et aussi sous celui d’Àr- Risâlatu at-Tawajjuhiyyah = « L’Epitre relative à l’Orien­tation », on trouve plusieurs mss. qui indiquent Al- Qûnawî comme auteur et qui de toute façon doivent être rattachés aux copies portant les autres désignations sous lesquelles le plus souvent cette Risâla est attribuée à Ibn Arabî. Nous n’insisterons pas autrement ici, ni sur le côté bibliographique de l’écrit, ni sur la question de l’attribution à Al-Qûnawî — ou sur la carrière de ce maître ; quant aux questions doctrinales, en la circonstance, nous nous résumons aux notes, assez nombreuses du reste, dont nous accompagnons les passages les plus difficiles.