Juan Vernet (1923-2011), professeur à la faculté de philologie de l'université de Barcelone, arabisant de réputation internationale, auteur d'une version espagnole du Coran, s'est surtout consacré à l'histoire des sciences au Moyen Age, et au rôle prééminent qu'y jouèrent les arabophones d'Espagne - Musulmans, Juifs et Chrétiens. A la tête d'une prestigieuse équipe de recherche, il a lui-même publié près de deux cents articles, notes critiques, éditions ou traductions de manuscrits arabes. C'est cette somme érudite, sans égale à ce jour, qui est ici offerte au lecteur sous une forme accessible à un large public cultivé.