Les perles méconnues : Recueil de sagesses de l'imam Shafi'i

Ce livre contient 40 poésies de l’illustre imam Ash-Shâfi’î, et comprend :

– d’une part, la retranscription de chaque poésie dans sa version originale en langue arabe vocalisée (avec ses voyelles tashkîl).

– d’autre part, son adaptation en version française avec quelques commentaires.

– Chaque vers est accompagné d’une explication qui a pour but d’élargir leur compréhension et de déployer les sens qui n’ont pu être dévoilés par la simple traduction.

Un lexique a été également été mis à la disposition du lecteur à la fin du livre. Nous avons essayé de faciliter la lecture de cet ouvrage, ainsi que sa compréhension, c’est pourquoi nos frères et sœurs ont été nombreux à le relire et à nous faire part de leurs observations, qu’Allah les en récompense